Comments on: Jogos Olímpicos de…

By: Barbara

Barbara — Sun, 17 Aug 2008 01:23:23 +0000

Na minha opinião, o mané que foi passar para a internet, ao invés de escrever pequim, escreveu Benji…

By: Jack Sk.

Jack Sk. — Wed, 30 Jul 2008 00:40:39 +0000

Ah, mais uma coisa de que me lembrei: -jīng quer dizer “capital” e em chinês se escreve com o ideograma 京, que também aparecia quando a capital era Nánjīng, ou como conhecemos, “Nanquim” (e Nánjīng deve ser pronunciado Nankin’g)…

By: Jack Sk.

Jack Sk. — Wed, 30 Jul 2008 00:32:07 +0000

Não sei o motivo de tanta polêmica… O método de transcrição PinYin, no caso, é o que romaniza especificamente o mandarim, dialeto franco da maioria étnica Han (daí a variante HanYu PinYin) e isso podemos notar com a terminação -ng de Běijīng, já que em mandarim toda palavra que termina em consoante será com -ng ou -n . Para efeitos de comparação, podemos comparar o PinYin ao método utilizado por todos dicionários bilíngües para grafar a pronúncia das palavras através do Alfabeto Fonético Internacional. Na verdade esse método não muda em quase nada a forma como pronunciamos a capital Pequim, uma vez que a pronúncia de Běijīng, soa mais ou menos como P’íquin’g (uma espécie de aspirada com o som da vogal “e” no lugar do primeiro apóstrofo). Se você quiser fazer firulas, pode considerar que o sinal ˇ (caron) anuncia a presença do 3º tom e o sinal ˉ (macron) anuncia o 1º tom, mas como soam esses tons eu não tenho a manha de explicar assim, escrevendo. Espero ter ajudado! Valeu!

By: Alisson Santana

Alisson Santana — Tue, 29 Jul 2008 11:26:45 +0000

No logo oficial está estampado BEIJING, talvez dai venha alguns se referirem aos jogos como jogos olimpicos de BEIJING. Mas o certo cá pra nós é PEQUIM, assim como LONDRES, NOVA ORLEANS e por ai vai.

By: Leandro

Leandro — Mon, 28 Jul 2008 22:42:26 +0000

E por que Beijing e não Beijim ou Beijin?
Nunca vi uma palavra em português terminada em ‘ing’.

By: B. Leães

B. Leães — Mon, 28 Jul 2008 20:27:55 +0000

Não há cães beijineses, mas há um que se chama Benji… Serve?
Aliás sempre imaginei como seria se o Benji cruzasse com a Lassie… Acho que daria o Scooby-doo, o “cão falante”!

By: Andre P+

Andre P+ — Mon, 28 Jul 2008 17:26:41 +0000

Ah!! Isso remonta Marco Polo, os portugueses foram os primeiros a chegarem diplomaticmente na China, e havia muita dificuldade de aprender o nome das palavras, ainda mais que o alfabeto era bem diferente, não existia a letras em latim, “beijing”. Escrever beijing, já é uma forma ocidental!!! Ora, não só Beijing, ou Pequim.. ou João, Juan, Ivan, Jonh, joan… e assim por diante!! Esperemos que com a globalização, os nomes apareçam com a pronuncia e a grafia correta..Guisepee,josé, jose, jack…e assim vai… Nem uma polêmica!!, um bom exemplo.. não seria “Swing” como voc~e mencionou suingue, fazendo a menção música, isso é estragerismo… muito normal!!

By: Marcão

Marcão — Mon, 28 Jul 2008 14:54:08 +0000

bom.. como se chama eu não sei, o que sei é que a gente vai voltar com poucas medalhas e se esquecer dos problemas do “nosso” pais.. depois de um mês: quem é Dantas? é sempre assim..

By: Joatan

Joatan — Mon, 28 Jul 2008 14:12:29 +0000

Sou a favor de “Beijing”. Sempre fui contra traduções de nomes – de lugares e pessoas. Salvo quando se usa um alfabeto diferente do latino, etc.

Por exemplo: pq usar “Martinho Lutero”, se o nome do cara era “Martin Luther”. Para que usar “Florença” se “Firenze” funciona muito bem em português.

Acho que deveriam aproveitar a reforma gramatical que estão fazendo na Língua Portuguesa e corrigir esses equívocos feitos no tempo do antão.

By: Leandro Ramos

Leandro Ramos — Mon, 28 Jul 2008 13:26:45 +0000

Você jura que isso realmente importa para você?

By: Susie

Susie — Mon, 28 Jul 2008 12:11:28 +0000

Mas o “pequinês” é de “Pequim”? Poxa…. Eu sempre achei Eu sempre achei que era de “pequeno”…. Poxa…

By: JP

JP — Mon, 28 Jul 2008 03:57:48 +0000

desculpe, não são “acentos” são entonações de como se pronuncia a palavra…